1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[på Zulu] Du ved, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[i Xhosa] Det ser ud til, at vi kommer for sent.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Stå op mod dem.
-[på Xhosa] Så hvorfor gjorde du ikke det?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[på Zulu] Hej, du!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[på afrikaans] Hej, Sarafina, ud!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Kom ud af den skide bil, mand!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Kom ud af bilen, mand.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[i Xhosa] Jeg beder dig, min bror.
Jeg har et barn i ryggen, tak.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[i Tswana] Han har en vuggestue i ryggen.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Hvorfor kigger du på mig
sådan, røvhul?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Jeg blæser hovedet af dig.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Jeg blæser hovedet af dig, mand.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[på Afrikaans] Tag det roligt. Rolig ned.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hej, dig. Pis off.
- Piss af!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- Piss af.
- Piss af.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- Kom ud af den skide bil, mand.
-[passager skriger]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Nej, mand, Spyker, du altid--
- Snak ikke lort.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[medarbejder, i Sotho] Boss, det var ingenting.
Vi hyggede os bare med gutterne.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Det var bare en samtale
over et par øl.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Så spurgte han mig
hvor du var, og hvem du var sammen med.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Jeg ville aldrig bringe dig i fare.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Det ville jeg aldrig gøre.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Hvorfor ledte de så efter dig?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Chef, jeg var knust og havde brug for nogle penge.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Så du tror, det var ingenting

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
at hans chef, Rolo, vil dræbe mig?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Og du fortalte hans chauffør
præcis hvor jeg er,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
hvem jeg er sammen med, og hvad vi laver.
Er det ingenting?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Tilgiv mig, min chef.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Jeg begik en fejl, chef.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Boss, jeg beder dig. Jeg har brug for dette job.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Jeg beder dig, chef.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- Okay.
- Undskyld mig.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Jeg vil gøre dig en tjeneste, dreng. Hører du mig?
-Ja, chef.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Vi vil sætte dig deroppe.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- Ser du toppen af ​​den bil?
-Ja, min chef.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Det er din nye stilling.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Jeg giver dig et overblik over alt

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
det sker på skrotpladsen.
Forstået?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- Lad være med at rode.
- Åh, chef.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Mange tak, chef.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Du har hjulpet mig så meget.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Mange tak, chef.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Det var et hit.
[i Xhosa] Portia, det var højlys dag.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
De fyre var afslappede, ingen hastværk, gik
rundt uden omsorg i verden.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
De så på hinanden,
så kiggede de på denne,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
som om de tænkte på noget.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[på Zulu] Måske skulle han blive hjemme så.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, på Xhosa]
For fanden, hvad lugter sådan, bror?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Det lugter.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Ja.
- Det lugter.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- Jesus!
- Kan du lugte det?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Hvor har du fået det fra?
I Mandela Village?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Jeg fik den fra Stivovo, min ven.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- Stivovo?
-Ja.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Bare smid det væk, bror.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Det er ikke godt nok til det her køkken.
-Ingen.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Dude, jeg kan ikke smide det væk.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Han solgte det til mig til en billig pris.
Det var en handel.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- En handel?
- Ja.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- En handel for det her?
- Ja.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Den er slukket og lugter som om den ikke var sat
i køleskabet efter at have stået af lastbilen.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Nej, han har et køleskab,
men den er ikke stor nok.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Jeg prøver bare det her.
Hvorfor er du så hård?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Tak, tak, min bror.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hej, forlad min ordre, mand.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Ja, ja, jeg ved det...
- Hvad er der galt med dig?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…hvorfor råber du?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- Vil du have en burger?
- Tak, chef.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Hør, fortæl det til min nevø
han har en lort far.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- Boss, må jeg venligst få halvtreds rand?
- Piss af.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[person] Så gammel som jeg er?
-[Bror] Uanset hvad.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[i Sotho] Jeg får brug for det
en anden chauffør.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Ved han, hvordan man kører godt?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Okay, tag med ham i dag.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Lær ham at køre bil
og vis ham rebene.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Men jeg skal være sammen med dig, chef.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Nej, jeg skal nok klare mig.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Det er en dag, du skal ikke bekymre dig om mig.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[i Tswana]
Uh, tag den spand og læg den der.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Vær hurtig, skynd dig.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Du ved, hvordan man kører, ikke?
-Ja.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Ja, lad os gå. Træd på koblingen.
- Ja.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Træd på bremsen,
start bilen, og gør dine ting.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Lad dig ikke skræmme
af folk på vejen, bare kør.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Gå! Lad os gå.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Nej, nej, nej!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Skub koblingen ind.
Ja, det er det, gå, gå!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Nej, mand. Kør bilen, kør bilen.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Hvad? Hvad laver du?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Min bror, det er tetid.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
På dette tidspunkt? Gutter, I er ikke seriøse.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Pis off.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Hvad sagde du?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Jeg sagde pisse af.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[i Xhosa] Hvad er der galt med jer?
Mader dine forældre dig ikke?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[i Xhosa] Fortæl mig det ikke.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Jeg ville bare skræmme dem.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[i Tswana] Hej, du!
Hvad fanden laver du?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hey, hvad siger du?
-Jeg siger, at din kørsel er lort!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Hvad er det for en affaldskørsel?
Kom her, jeg vil have dig tæt på.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Jeg vil have denne fyr til at komme tættere på.
Jeg vil have ham her.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Jeg vil gerne vise ham noget.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Er du høj?
Så du ikke, at lyset var rødt?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Jeg er ked af det. Jeg var den, der--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Lynlås denne mund.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Hvilken slags chauffør er du,
passerer rødt lys?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Det var dig, der kørte
forbi et rødt lys. Er du høj?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hej, det er Sydafrika.
Hvor skynder du dig hen?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Du taler lort. Alle så dig.
Er du dum eller hvad?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Jeg griber dig med en bold.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Med din lille, hvalpe penis.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- Piss af!
- Du er vred.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- Piss af!
-Hej, du, jeg skal vise dig din mor!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, lad mig være i fred.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Jeg dræber denne dreng.
- Øh-øh, hov.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- Hold op med at pege på mig.
-Jeg dræber dig.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Piss off, mand.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hej, hej, hej. Hvad er der galt med dig?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Mit problem er, at du tænker reglerne
gælder ikke for dig. Ved du det?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Fuck off for hvad?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Du er ikke trafikbetjent
du kan ikke fortælle os, hvordan vi skal køre.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Du kan dog ikke køre
du vil køre. Hvad vil du?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Min bror, se,
gå venligst tilbage til dit barn.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Jeg beder dig. Venligst gå tilbage dertil.
- Vent et øjeblik.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, denne fyr provokerer mig.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Du er en kujon, mand. Din ko.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Du er en kujon, mand.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Jeg siger dig, jeg siger, løb.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Lad ham gå.
- Pas på din mund, når du taler til mig.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Ved du hvem jeg er?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Jeg er den sidste mand, der står, min dreng.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Spørg om mig i hætten.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- Ingen taler sådan til mig.
-Nej, mand. Lad ham være i fred.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Hør her, jeg ved det
præcis hvem jeg taler med.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- Lad mig bide dig.
-[Zak] Jeg ved, hvem jeg taler med.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- Hvad vil du gøre?
- Lad mig vise dig.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Hvad laver du? Du er fuld af lort.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- For lort, forbandet hund.
-Stop!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Dude, vær venlig at gå.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- Hør her, Shoes.
-Slip ham venligst.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- Hør her, Shoes.
-Far!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Du er forfærdelig, mand.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Far!
- Forlad ham venligst.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Lad ham venligst gå.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[i Tswana] Du er død, hund.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[på Zulu] Tag det roligt, dreng.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[på afrikaans] Lad mig være i fred.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Dude, lad os gå.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Mand, medbring min pistol.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[i Sotho] Så du efterlod den dreng der?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[i Tswana] Hans mund er lukket.
Han vil ikke sige noget.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Hvordan ved du det dog? Lerumo?
Du er dum, min mand.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Det var ham der provokerede mig.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Han passerede rødt lys,
og jeg måtte forsvare mig selv.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Den fyr er skør.
Det græs, han ryger, dræber ham.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- Hvilken dreng, den lille?
-Nej, den med en sixpack.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Han opførte sig som en hård fyr.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Han steg ud af sin bil og tog hånd om mig.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Hej.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hej, Mr. Eezy gør det.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Disse penge er ikke nok.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- Jeg har ikke penge.
-Har du ingen penge? Hvordan?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Du ejer taxaer, du klæder dig godt,
mens jeg kæmper.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- Hvad har du at sige til det?
-Unge mand, sænk stemmen.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
En ældste taler én gang
og gentager sig ikke.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Ældste, arbejde er arbejde.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
I ved alle, at arbejde er arbejde.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Kom igen. Hvad sagde du?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Hvad sagde du?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Gentag dig selv.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Med dit lille skæg.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Kom ud af dette sted.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Kom ud.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Har du travlt med at skændes med min chef?
Den store chef?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[i Xhosa] Min kærlighed.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Jeg gjorde ikke dette.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Nogle mænd kørte over for rødt lys.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[i Sotho] Så du arbejder
for Ezekiel Rampedi, korrekt?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ja.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Maskinen kan ikke høre lydløst sprog.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Optageren opfanger ikke din stemme.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Åh.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ja.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Så det var dig, der kørte køretøjet?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Ja.
-Hvem kørte manden med dig?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Øh, jeg... jeg... jeg kender ham ikke.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[i Sotho] Mit navn er Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[i Sotho] Ja, jeg vasker taxaerne på...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[i Sotho] Må jeg spørge,
hvordan har den lille dreng det?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[i Sotho] Han er i live.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Han er på intensivafdeling.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Hvem er det her?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Jeg kender ham ikke.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[i Sotho] Jeg kender ikke alle passagerer
der sætter sig ind i taxaen.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[i Sotho] Hør, mand.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[i Sotho] Faktisk er der mange mennesker,
fortalte os at...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[i Sotho] Ikke?
Så jeg leder ikke efter dig.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Jeg leder efter fyren
der holdt pistolen.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Jeg vil have denne fyr.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, lad os ikke sludre
hinanden, hører du mig?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[stammer] Jeg kender ikke til en pistol.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Kender du ikke til en pistol? Hvem er det her?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Som jeg sagde, sir--
-[råber] Hvem er han, mand?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Jeg kender ham ikke.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Jeg ved ikke... kender ham ikke, sir.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Må jeg venligst få en advokat?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[i Xhosa] Ja. Hvad skete der nu?
-[på engelsk] Bare giv mig pengene!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Og mød mig på Mohlela Clinic, tak.
Lige nu.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[i Xhosa] Okay, jeg er i gang.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[i Xhosa] Du er den ene
vi leder efter?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[i Tswana] Jeg er ikke din mor, far vild!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[på Zulu] Nej, svar ikke.
Svar ikke.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Min klient og jeg var på vej.
Han har ingen sigtelser.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[på Xhosa] Hør her,
du skal ingen steder hen.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Som jeg sagde,
det er ham, vi leder efter.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Hvem peger du på, dude?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
I'm pointing at you. Hvad du vil gøre
om det? Det er den, vi leder efter.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- Du har din chance.
- Hvilken chance?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Hold op med at stirre på mig, gør dit arbejde!
-[detektiv 2] Hej.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[på Xhosa] Dette er personen
vi leder efter.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[i Xhosa] Kontor for hvad?
Her er fyren, han er lige ved siden af ​​mig.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[i Xhosa] Disse mennesker rejser,
og du lader dem gå. Kan du se?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[i Xhosa] Kan du ikke se, hvad der foregår?
Gør dit arbejde, denne person forlader.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[på Zulu] Okay, hej, sir, sir.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[i Sotho] Hvad vil du lave?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Skud!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Skud!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Men du kan være sikker

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
det mellem os to...
[i Xhosa] … vi finder dem.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo på video]
Jeg er den sidste mand, der står, min dreng.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Stop det, mand.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[bistander] Han har en pistol.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, på afrikaans] Ingen mand, sko.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[i Tswana] Slip af med ham.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[i Sotho] Hvorfor mig?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[i Tswana] Du vil gerne stille spørgsmål
chefens anvisninger?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Denne fyr er fremme.
Han så ting, det ikke var meningen, han skulle se.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, i Xhosa] Når jeg kommer ud herfra,
Jeg vil kneppe dig.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- Begge to.
-[Lerumo] Hej, hold kæft, mand.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Nej. Dette er din opgave.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [Zak] Fuck.
- Det er dit job.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hej, mand.
Jeg vil ikke sige for meget til dig.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Eller vil du have mig til at hæfte
er I sammen og dræber jer begge?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Sko] Lerumo, vent på.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Slip af med ham.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, sagde jeg, vent.
- Slip af med ham!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, på Xhosa] Jeg vil kneppe dig,
dit lort. Løsn denne ting, mand.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Hører du mig? Tror du, du er et menneske?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
I er hunde, vrøvl!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Løs det lort, løs mig, mand!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Jeg vil kneppe dig.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Sko, i Sotho] Nr.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[i Xhosa]
Bror, hvor tager du mig hen?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[på Zulu] Gå!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[i Tswana] Jeg skal finde dig.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[i Sotho] Efter jeg har fundet dig,
Jeg får dig til at forsvinde.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[i Sepedi] Du tænker
kan du kneppe med os?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Vi driver denne by.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[i Sotho] Der sker ikke noget
uden at vi siger det.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Alt fungerer på grund af os.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Hvem tror du, du er?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Hvem tror du, du er?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[på Zulu] ♪ Den er faldet til jorden ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Frøet er faldet ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Frøet er faldet
Den er faldet ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Den er faldet ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Den er faldet til jorden ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[på Zulu] Sæt dig derovre, mand.
Jeg skaffer dig en detektiv.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[i Sotho] Denne fyr.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[i Sotho]
Hvad sker der med din person?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, i Sotho] Jeg har drengens dokument.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Sorter ham fra.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[i Tswana] Han må hellere lade være
fuck dig, chef.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Her er en lille ting.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Det er ikke nok.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Find ud af den dreng, så ordner jeg dig.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Ordne mig hvordan
mens du stadig skylder mig fra sidste år?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Nej, mand.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Hvorfor er han så spændt?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Hvad er der galt med dig?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[i Xhosa] Hvor er det?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Hvad?
-Du ved, hvad jeg taler om, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Kan du bare give mig tingen?
- Okay, jeg tog den.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- Giv mig det.
-Det kan jeg ikke.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[på engelsk] Zuko, giv mig bare pistolen.
-[i Xhosa] Det vil jeg ikke gøre.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Jeg siger dig, jeg vil ikke gøre det.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- De prøvede at dræbe mig.
-WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-De forbandede taxachauffører.
-Og?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Hvor er han?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[i Xhosa] Hvad? Dræbte du ham?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[i Xhosa] Ved du hvad dit problem er?
Dit temperament.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Du tænker ikke lige nu.
Du bruger ikke din hjerne.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[på Xhosa] Min søn, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[i Xhosa] Politiet
er også involveret i dette...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[på engelsk] ... så giv mig bare den pistol.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[i Xhosa] Jeg kom i fængsel for dig
og dit temperament, så du kunne studere.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Så du kan starte din virksomhed
og nu vil du smide det hele væk?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- Det vil jeg ikke lade dig gøre.
- Det vil du.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Hvad skal du lave?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, giv mig pistolen. Giv mig det.
-Det vil jeg ikke gøre.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Stop det, mand.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Stop det, mand!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[i Xhosa] Se hvad
du har gjort, bror.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Jeg bad dig give mig pistolen,
men du lytter ikke. Du er så stædig.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[på afrikaans] Jesus! Fuck, mand!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[i Xhosa] Du skød mig, mand!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[på Zulu] Du kan få en plads.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[på Zulu] Hør her, hr. politimand.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Kort mand med pot mave.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Du burde være på gaden
at finde manden, der dræbte mit barnebarn

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
i stedet for at genere os.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Kom ud, kom ud. Især dig, kom ud!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Ud!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Irritér mig ikke.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, i Tswana] Hej. Min dreng.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Velkommen, mand, du er tilbage.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Er du stadig jomfru?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Du gjorde et godt stykke arbejde.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Du fortalte dem ikke noget. Hej?
-Ingen.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hej, Lerumo.
- Hvad sker der?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[i Sotho] Hvad skete der med barnet?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[i Tswana] Hvilket barn?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Den på intensivafdelingen.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Nej, han er død.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Han er død.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[i Tswana] Hvad?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ja?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Nej.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Klik ikke på det link. Ved du hvorfor?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Det er et fupnummer, skat.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Prøv at gå til... Kan du se...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ja.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Nej, der er en anden mulighed øverst.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ja, den øverst. Tryk på den.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ja, så gå ned til bunden.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Rul længere ned.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Du kan se hvornår... Kan du se en knap
nederst, hvor der står "exit group"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ja, tryk på den knap.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Det er ikke et togsmadre, det kan du anmelde.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Jeg elsker også dig.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Jeg elsker dig mere.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[på afrikaans] Det er sandt.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[på engelsk] Du bevæger dig fandme ikke.
[på Zulu] Hører du mig?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[på engelsk] Du dræbte min søn...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[på zulu] …din hund.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[i Xhosa] Du er den næste, hører du mig?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[i Tswana] Hvis du ville dræbe mig,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Jeg ville allerede være død.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Gå.
- Hvor tager du mig hen?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Til politiet. Jeg sagde gå.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Du er så dum, du ved.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Du er heldig, du dræbte Shoes.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Skyder nogen i ansigtet
for første gang er ingen børneleg.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Shoot me in my head.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Skyd, mand!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Skyd, mand!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Gør mig ikke skør, sagde jeg skyd.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[på Zulu] Godhed, Zuko, hvad skete der?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[i Xhosa] Jeg blev skudt.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[på Zulu] Hvem skød dig?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[i Xhosa] Det er så ukontrollabelt
hans temperament.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Jeg ved, jeg ved, det var en fejl.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Det mente han ikke. Han ville have sin pistol,
og jeg tog det fra ham.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Jeg troede, du ville vide det
hvor han kan være.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Nej, jeg prøver at få fat i ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Jeg troede, han var her.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Hvor er han?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, på Sotho] Problemet
med at gifte sig med en kone med flad brystkasse

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
er, at de ikke fodrer.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[i Xhosa] En vild hund.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[i Tswana] Oven i alt, chef,
han går ud med bunker.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, hjælp mig med at bære dette affald.
Lad os gå.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- Han er tung.
-[Fenya] Hold benene.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Hold benene?
Denne person er stor.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Du kan se, at han altid er i gymnastiksalen.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] Lad mig åbne det her.
-[Lerumo] Okay, okay.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[i Sepedi] Jeg vil gerne vise denne dreng
noget. Tag mine briller op.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Pis off!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Jeg vil gerne vise ham...
Jeg vil gerne vise ham noget.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[i Sotho] Mr. Rampedi, vi er ikke her
at lege gemmeleg, sir.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, i Tswana] Hej, Lerumo.
-Ja.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] Fandt du ham?
-Nej, chef.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Her, tag det her.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[i Sotho] Dette er hans adresse.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Dræb alt og alt
du finder i hans hus.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Hund, kat, kvinde, dræb hvad som helst.
Hører du mig?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Jeg er på toppen af ​​det, chef.
- Tag med Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Lad os gå. Lad os gå, gutter.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- Gå, Karwas, mand.
-Hvorfor slæber du stadig med fødderne?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Denne fyr.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Hvordan mistede du den dreng?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Og hvad laver I to
i min brors hus?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Lad os gå, lad os gå.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Jeg kommer, jeg kommer.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Hvorfor er du forskrækket?
-[Karwas] Nej.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Har du en underkjole på?
-[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Lad os gå, lad os gå.
-Jeg har ikke en underkjole på.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[i Tswana] Tjek soveværelset, min ven.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, i Tswana]
Karwas, jeg går nedenunder.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Chefen bliver ikke glad.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[i Xhosa] Han arbejder for dem.
Hvis jeg ikke gør dette--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[på Zulu] ♪ Mit smukke hjem ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Mit hjem ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Lad mig gå ind af porten ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Lad mig hvile ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Lad mig hvile i dig ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Mit smukke hjem ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Mit smukke hjem ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Mit hjem ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Mit hjem ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Vær stærk, okay?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[på Zulu] ♪ Selv når ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Jeg er plaget, Herre ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Når jeg sover på en sten ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Og oplever strabadser ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Herre ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Undskyld.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, i Sotho] Dude, denne fyr er skør.
Han er på vej til dig.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[vagt, på Xhosa] Jeg tager den, bror.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[i Tswana] Jeg skal finde dig.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Og så trækker jeg dine tænder ud.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[i Tswana]
Så skal jeg give dig dem.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Og du vil sluge dem.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Jeg slår dig ihjel, dreng.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Så vil jeg bringe dig tilbage til livet.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Så jeg kan slå dig ihjel...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
igen.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Og igen.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Og igen.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[i Sepedi] Kom her, skide.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hej, mand!
Vil du have mig til at vise dig din mor?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se noget!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Når jeg fanger dig, vil jeg...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[i Xhosa] Hvad er så sjovt, dit vrøvl?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, i Tswana]
Du tror stadig, du er alt det.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Din fugl.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[i Tswana] Du er sådan en idiot.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Det var Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Han greb pistolen og trykkede på aftrækkeren.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[i Xhosa] Stop med at lyve!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[i Xhosa] Drop din pistol.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[i Xhosa] Skyd mig ikke.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Skyd mig ikke, dreng.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Hvor er Karwas?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Hør, jeg skal fortælle dig alt
som du gerne vil vide.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Men skyd mig ikke.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Hvor er Karwas?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Han er på 31-37 på T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, i Xhosa] Drop pistolen, mand.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[i Sotho] Skyd ham!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[i Sotho] Skyd denne djævel, mand.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[i Xhosa] Drop pistolen, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[i Tswana] Det var en fejltagelse.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Jeg havde aldrig tænkt mig at dræbe ham.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Det var en fejl.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[på afrikaans] Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[på zulu] far.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Gør det ikke. Jeg beder dig, dreng.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Venligst, min dreng, læg pistolen fra dig.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Lyt til mig.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Læg pistolen ned.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Læg venligst pistolen ned, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Kom her. Kom her, dreng.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Kom her, min dreng.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, på Xhosa] Jeg ved, du ikke vil
at tale med mig lige nu.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Hvis jeg vidste bedre,
Jeg ville aldrig være steget ud af den bil.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Og Mandla ville stadig have været i live.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Jeg skulle have lyttet til dig, min elskede.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[chauffør] Hvor skal du hen, mand?